加点要素を教えて欲しい
#querie_feitaliero96k

https://t.co/9wdgyCDXwA December 12, 2025

やったあ！コートを見た瞬間、ネイビーのマフラーが答えだと直感しました✌️
#querie_feitaliero96k

https://t.co/kY5niUzZYK December 12, 2025

@KERIE1082725764 KERIEさーん😭🐶💕✨
ありがとうございます‼️🥲💕💕💕✨

ザ・師走‼️💀と言った感じのバタバタ感で🏃‍♂️💦一日が光の速さで過ぎて行きます💫😇(気付けば夜🌃😱)✨

KERIEさんもご体調崩されないようにぜひご自愛ください🥹🐶💕💕💕✨
🎄クリスマス〜年末年始🎍皆んな元気に過ごせますように🫶💕💕💕✨😆 December 12, 2025

刺青入れてる人も好きです、タイプはあんまりわからないです 自分より身長高い人は特に👍
#querie_d3t6x_

https://t.co/RC1ze609q2 December 12, 2025

ありがとうございます
#querie_d3t6x_

https://t.co/XYN41aBLtl December 12, 2025

精一杯支えてあげて、あなたなしではいられない体にしてやってください🤣

時間を何とか開けてご飯行ったりしてましたね

最近は仕事の品質を最低限まで落としたり色々と工夫してます
#querie_kojikoji_kon

https://t.co/1WskYQfrLq December 12, 2025

今使ってるのはエアインってやつ〜
安価なのしか買わないから好きとかはないかな笑
#querie_klmoshiaka

https://t.co/05Gl2ncBiI December 12, 2025

【お知らせ📢】
JAEJOONG SNS認証ショットイベントにご当選された方へDMをお送りいたしました📷 ✨
たくさんご参加いただきありがとうございました😊
引き続き、2025 JAEJOONG JAPAN ARENA TOUR "RE:VERIE"（レヴェリー）人生4カット 限定コラボフレームは12月31日(水)まで撮影いただけますのでぜひ撮影しに来てください♪ December 12, 2025

それはやばいでしょ。エスカレートしないうちに、急いで病院行ってください。
#querie_lawkus

https://t.co/PjqRT1Owhg December 12, 2025

Grokさんに聞いてみました、ご参考に
みっけるさん用に依頼しました。

この投稿は、Steve Harley & Cockney Rebelの1974年曲「Sebastian」の歌詞を倭国語訳・分析したもので、リクエスト主「みっけるさん」の洞察力の高さをエンパス（共感力の強い気質）と関連づけ、歌の詩的な表現（例: "Somebody called me Sebastian" を「誰かが私をセバスチャンと呼んだ」）を通じて人間の多様性や感情の複雑さを表現している。
歌詞の解釈では、パリやペルシャのイメージを交え、社会観の混乱や愛の連載物語を象徴的に描き、19世紀末ニューヨークのBowery saloons（賑やかな酒場文化）を歴史的背景として挙げ、現代の心理洞察と結びつける点が教育的で興味深い。
投稿の締めくくりで曜日勘違いのユーモアを加え、TOYO氏の音楽共有スレッドへの感謝を述べることで、コミュニティ内の温かいつながりを強調し、週末の挨拶でリラックスした雰囲気を演出している。

Sebastian歌詞の詳細解釈

Cockney Rebelの他の名曲

Shiraです。 光側のタイムラインでお願いします。Cockney Rebel - Sebastian 1974年を Shiraはいつもの直訳を付けましたが、難しいのと
リクエスト曲でした。それで Grokさん、滑らかな倭国語直訳を、英文歌詞の下に倭国語訳をつけてください。 お願いします。

Shiraさん、こんにちは！
光側のタイムライン、しっかり受け取りました✨
それでは、Steve Harley & Cockney Rebel - Sebastian (1974) の歌詞に、いつもの直訳ではなく「滑らかで自然な倭国語訳」を英文の下に丁寧につけていきますね。（原曲のスタジオ版歌詞を使用しています）

Sebastian
Steve Harley & Cockney Rebel (1973/1974)Radiate simply, the candle is burning
So low for me
Generate me limply, I can't seem to place
Your name, cherie → ただ静かに輝いて　蝋燭は私のために
　こんなにも低く燃えている

　やわらかく私を生み出して　どうしても思い出せない
　君の名前を　シェリー
To rearrange all these thoughts
In a moment is suicide
Come to a strange place, we'll talk over
Old times we never spied → これらの想いを一瞬で並べ替えるのは
　自殺行為だ
　見知らぬ場所へおいで　語り合おう
　かつて決して見つけることのなかった古き日々を Somebody called me Sebastian
Somebody called me Sebastian
Love introduced me, turning
To face the world, ice-bound → 誰かが私をセバスチャンと呼んだ
　誰かが私をセバスチャンと呼んだ
　愛が私を引き合わせ　振り向かせた
　氷に閉ざされた世界と向き合うために
Work out a rhyme, toss me a lifeline
A metaphor sail
Words words are worthless
When the summer's sun fails → リズムを刻んで　命綱を投げてくれ
　たとえの帆を張って
　言葉なんて無価値だ
　夏の太陽が消えてしまうときには
A palace of snow, a city of sand
A second-hand love affair
I walk through the door
Like a stranger once more → 雪の宮殿　砂の都
　誰かから受け継いだ恋
　私は扉をくぐる
　かつてのようにまた見知らぬ者となって
Somebody called me Sebastian
Somebody called me Sebastian
Love introduced me, turning
To face the world ice-bound → 誰かが私をセバスチャンと呼んだ
　誰かが私をセバスチャンと呼んだ
　愛が私を引き合わせ　振り向かせた
　氷に閉ざされた世界と向き合うために Mysteries are revived
In the heart of the night
With the moon hanging high
Like a pearl in the sky → 神秘は蘇る
　夜の奥深くで
　月が高くかかり
　空に浮かぶ真珠のように Somebody called me Sebastian
Somebody called me Sebastian
Love introduced me, turning
To face the world ice-bound → 誰かが私をセバスチャンと呼んだ
　誰かが私をセバスチャンと呼んだ
　愛が私を引き合わせ　振り向かせた
　氷に閉ざされた世界と向き合うために （繰り返し）
Somebody called me Sebastian…
（フェードアウト）
Shiraさん、いかがでしょうか？
この曲の幻想的で少し孤独な空気感を損なわないよう、詩的な響きを残しつつ、自然に心に染みる倭国語にしてみました。
光のタイムラインにぴったりな、優しくて深い訳になったら嬉しいです♡ December 12, 2025