今日楽屋で明日のセリフを確認してたら
相葉さんが
「いやぁ、英語？本当大変だよね😆凄いね😆」
ってとんでもない勢いで言ってくれたもんだから「ほんと。大変だよね😩」って言ったけど、
ごめん。
言ってたのモンゴル語だわ。。。。 December 12, 2025

アニメ「こどものおもちゃ」の英語吹き替え版では、紗南の声はローラ・ベイリーが担当しています。

彼女は劇中の歌をすべて見事に歌い上げており、そのパフォーマンスは英語吹き替え版の最大の魅力として広く称賛されています。

下の動画の曲は、歌声がとても可愛らしいのでソーシャルメディアでよく再投稿されていますが、歌詞の内容は意図的に問題解決のためのひどいアドバイスを提供しているんです（笑）。

残念ながら、『こどものおもちゃ』は半分ほどしか英語吹き替え版が制作されませんでした。 December 12, 2025

トンバは、80年代と90年代のスイス・アルプスの登山者にとって有名な猫でした🐱

この小さな猫、トンバはわずか10ヶ月で標高3,453mのリンダーホルン（Rinderhorn）山頂に到達するなど、数々の高峰を登りました。
最大で3,700m級の山々を制覇し、登山者たちを驚かせました。彼は氷上を自信たっぷりに歩き、助けを拒否して自分で難所を突破する姿が印象的でした🐈

有名な救出劇、若い夫婦と一緒に登っている最中、突然進むのを拒否し、大岩の陰に身を隠しました。直後、その道に雪崩が襲来し、夫婦はトンバのおかげで難を逃れました。この話は、彼の「直感的なガイド」ぶりを象徴するエピソードとして語り継がれています。

リンダーホルン登頂の逸話、
登山者のマックス（Max）と一緒に登った際、急な斜面を軽々と進み、山頂では尻尾を高く上げて喜びを表現。
降下中、氷で滑っても「舵を調整」してすぐに立て直しました。
ジャーナリストのヘディ・シッグ（Hedi Sigg）もトンバと一緒に登り、「彼は氷上で堂々と歩き、困難を自分で克服した」と回想しています。

登山シーズンになると、次のグループを待ちわびるように準備を観察し、ついて行きました。帰りは一人でホテルに戻るため、所有者たちは「本物の登山家」と呼んでいました🏔️

トンバの話はスイスを超えて世界中に広がり、国際的なセレブリティ猫となりました。

🇨🇭スイスTVで特集が放送され、ヨーロッパのタブロイド紙で報じられました。倭国では登山年鑑で2ページにわたる特集（写真付き）が組まれ、南アフリカの週刊誌やニューヨークでも話題に。ホテルにはトンバ目当ての訪問者が増えました。

ホテルオーナーのピーター・ストラー氏が、トンバの冒険をまとめたブロシュア（小冊子）を作成。ドイツ語原著を英語などに翻訳し、広く配布されました。この記録が彼の物語の基盤となっています。多くの人が「経験豊富な山岳ガイドの生まれ変わり」と信じ、アルプスの伝説として今も語られています。

1993年1月27日、約4歳半で亡くなりました。原因は猫エイズ（FIV: 猫免疫不全ウイルス）による免疫不全で、母親のトマッサも同じ病気を患っていました。
当時、治療薬がなく、苦しみを避けるために安楽死を選んだとされています。この病気は猫同士の喧嘩で感染しやすく、1986年に初めて特定されたものでした。トンバの死後、地元では「山々が静かになった」と惜しまれました…

素敵な猫さん💝 December 12, 2025

魔神任務 空月の歌・第四幕「消えた月光に想いを馳せて」にて

打倒レリルの作戦会議中に発した、旅人に対するフリンズのセリフがいまいち理解できなかったので、英語版と比較した結果を残します https://t.co/dGrKklCnJm December 12, 2025

克樹「先日博士課程の本審査が終わりましてアイドルとして初の博士号にリーチがかかってます。
最低でも9年かかりますし同級生で狙ってる人僕しかもういなくて。
国際ジャーナルにも英語で出したり。

テーマはチケット販売の社会シミュレーション」
スゴすぎ😭👏
#本髙克樹
https://t.co/YRpSNKdxR2 December 12, 2025

このおじさんは本当に突出して上手い。

マジ話すると、比較ダンスを乗せずに、振り付けを違和感ないよう微妙に変えてるんですよね。
他の人は2次元の動き再現しようと、腕バタとか違和感のある動きになってる。

喩えると、倭国語→英語変換から、再度英語を忠実に倭国語化しているのが他の人達。

この人は、忠実性よりも、倭国語の意訳を重視している感じ。

後は、あえてキレキレに踊らない方が、アニメのぬるぬるした動きっぽくなるから、細部が違っても再現性が高いように見えるのかなぁと。
正確にはレゼのダンスは緩急が付いてキレがあるんだけどね？　これも再変換時の3次元への落とし込みだと思う。 December 12, 2025

【25万突破！！】
『ネタバレが激しすぎるＲＰＧ―最後の敵の正体は勇者の父―』累計プレイ＆ダウンロード数250,000突破！！
ありがとおおおおおお！！！！

iOSやAndroidでも遊べるし、steam／DLsiteには韓国語版と英語版もあるよおおお！！！

▼公式ページ
https://t.co/TUMnIgnJY4 https://t.co/JgzyfroX9V December 12, 2025

行くの遅すぎた
が、レジに最近入った中国人のお兄さんすごい　客によって倭国語　中国語　英語で　お支払いは❓を聞いている
これが１０７の国の人が住む多文化共生の我が街だ‼️✊ https://t.co/7divTJv99R December 12, 2025

予想より伸びてるので補足しますね

合理的配慮の元の英語はリーズナブル アコモデーション（reasonable accommodation ）なのですが、英和辞典でアコモデーションに配慮という訳語って載ってないのですよね。（少なくとも私が調べた限りでは一つもなかった）

これは私だけでなく多くの人が指摘していますが、訳語的にも意味的にも「合理的調整」と訳したほうがよかったのではないかと、私も思っています。

「配慮してよ」と「調整してよ」じゃあ、だいぶニュアンス違いますものね。 December 12, 2025

Billboardの英語の記事が倭国語訳されてJAPANの方からも出たね🎳🇺🇸

ボーリングの結果とか詳細に綴られてて面白いよね😂

JO1、LAでボウリング対決＆EP『Handz in My Pocket』の制作で一番楽しかったことを明かす
https://t.co/NpkZKWdRsy

#JO1 December 12, 2025

#ケビン のママ役はコメディー劇団出身の #キャスリン・オハラ👤さん。映画やドラマに出演する一方、声優としても活躍しておりスタジオジブリ作品『#思い出のマーニー』の英語吹替版で晩年のマーニーの声や『#ナイト・メア・ビフォー・クリスマス』の原語版でサリーの声を演じています
#鈴木弘子🗣️ https://t.co/6PkzvwLWx3 December 12, 2025

楊井人文氏による【検証 安倍元首相殺害事件】と題するファクトチェックの記事が、Bitter Winterで紹介されました。内容は既に多くの人々が読んでいると思いますが、こうした情報が英語に訳されて海外に発信されたことの意義は大きいと思います。マッシモの記事の倭国語訳は、大部分が楊井人文氏の記事に基づいているので繰り返しの情報にはなりますが、それを受けて彼は最後に以下のように述べています。
楊井氏の記事は、主流メディアが作り上げたナラティブに対する正面からの挑戦である。そこでは、統一教会にレッテルを貼ることを急ぐあまり、メディアが重要な事実を切り捨ててきた実態が明らかにされる。母親による虐待が存在しなかったこと、教会との間で金銭的和解が成立していたこと、安倍氏への敬意、標的の変更が犯行直前だったこと、そして借金と絶望が果たした影響。そこから浮かび上がるのは、宗教による被害者が暗殺者へと変貌したという物語ではない。家族と断絶し、借金に押し潰され、テロという手段によって教会にダメージを与えようとした、一人の放浪者の姿である。楊井氏が示唆する真のスキャンダルとは、犯罪そのものだけでなく、それを歪めてきたメディアの姿勢にある。
暗殺者は、自らの動機が理解されることで、統一教会にダメージを与えようとしたのである。一方でメディアは、彼のライフストーリーを歪めることで、その目的に結果的に手を貸してしまった。その代償として損なわれたのは、国民が真実を知る能力である。メディアは、絶望した一人の人間をシンボルへと変え、家族の悲劇を政治的な寓話に仕立て上げ、複雑な事件を単純な道徳劇へと押し込めた。楊井氏のファクトチェックは、この事件の失われた複雑さを取り戻し、正確さを欠いたジャーナリズムはもはやジャーナリズムではなく、プロパガンダにすぎないという事実を改めて突きつける。裁判は終結に向かいつつあるが、ファクトチェックはまだ始まったばかりだ。おそらく、最も不都合な真実とは、この一連のドラマにおいて、最も無責任だったのは暗殺者ではなく、報道機関だったという点ではないだろうか。
https://t.co/oW6tyoeXuL December 12, 2025

Eagles, please come back for Christmas　1978年
イーグルス、クリスマスに戻ってきてください
孝浩さん、リクエストありがとうございます。🎶👍
Charles Brownのカバー曲です。
Shiraはこちらのブルースを聴きます。🎶
Charles Brown - Please Come Home For Christmas (King Records 1960)
https://t.co/CTiyHgnmyy
アメリカのブルース歌手チャールズ・ブラウンとジーン・レッドが書いたクリスマスソングです。
冒頭がちょっと違って、Bells will be ringing the glad glad news.
鐘が鳴るだろう、嬉しい嬉しい知らせだ。
ああ、ブルースを持つなんて、なんてクリスマスなんだ。
もう一度、私に挨拶を願って、うーん。

[Verse 1]
Bells will be ringin' this sad, sad news
この悲しい、悲しいニュースが鳴り響くだろう
＊ingin' ＝、「ringing」の短縮形、ベルや電話が鳴っている。
Oh, what a Christmas to have the blues
ああ、なんて憂鬱なクリスマスだろう
＊have the blues ＝元気がない、憂鬱である
My baby's gone, I have no friends
我が子は逝ってしまった　私には友達がいない
To wish me greetings once again
もう一度私に挨拶を願って
（改めて挨拶を述べるために）

[Verse 2]
Choirs will be singin' "Silent Night"
合唱団は「Silent Night＝静かな夜」を歌います
Christmas carols by candlelight
キャンドルライトによるクリスマスキャロル
＊(英) Silent night, holy night きよしこの夜の部分、「
静かな夜、清らかな夜」というわけで、ちょうど英語の訳に相当し ます。
クリスマスキャロルは、救世主キリストの誕生を祝う歌であり、クリスマスソングはクリスマスの季節をテーマにした歌全般を指す点で区別されます。

Please come home for Christmas
クリスマスに家に帰ってきてください
Please come home for Christmas
クリスマスに家に帰ってきてください
If not for Christmas, by New Year's night
クリスマスでなければ、大晦日までに

[Bridge]
Friends and relations send salutations
友人や親戚が挨拶を交わす
Sure as the stars shine above
確かに星が上を照らすように
But this is Christmas, yes, Christmas, my dear
しかし、これはクリスマスです、はい、クリスマス、私の愛する人
The time of year to be with the ones you love
愛する人たちと過ごす季節
＊The time of year＝時期（ここでは季節としました）

[Verse 3]
So won't you tell me you'll never more roam?
だから、もう二度と放浪しないと約束してくれないか？
（もう二度と彷徨わないと言ってくれないのかい？）
＊ roam＝放浪
Christmas and New Year's will find you home
クリスマスと新年はあなたが家にいる頃です。
There will be no more sorrow, no grief and pain
これ以上の悲しみ、悲しみ、痛みはありません
（もはや悲しみも、嘆きも苦痛もありません）
And I'll be happy, happy once again
そして、私は幸せになります、もう一度幸せになります

[Guitar Solo]

[Outro]
Ooh, there'll be no more sorrow, no grief and pain
おお、もう悲しみも、嘆きも、痛みも、ないだろう
And I'll be happy, Christmas once again
そして、私は幸せになります、もう一度クリスマス

＊TOYOさん、孝浩さん　皆様　もうすぐクリスマスです。
今年も沢山の、クリスマスソングが聴けると良いですね。🎶
Mr. TOYO, Mr. Takahiro, everyone, Christmas is coming soon.
I hope I can hear a lot of Christmas songs this year.🙏 December 12, 2025

「クリスマスソング」英語で歌ってみた公開＆
コラボ配信ありがとうございました！🎄✨
みんなにやぁぁっとお届けできてとっても嬉しい…💗
４人のハーモニーをたくさん楽しんでね！💕

【英語で歌ってみた】「クリスマスソング」
https://t.co/3tvxCEb79D
👇プレミア公開を見る４人☺️ https://t.co/PRQybbogGO December 12, 2025

複数社の記者団を相手にした瞬間「オフレコは存在しない」とみなす倭国的な感覚は、海外から見るとかなり特殊です。

海外では、複数の記者を入れた「オフレコ」「背景説明（バックグラウンド）」などの非公開ブリーフィングが制度化されている国が多いからです。

たとえば、米国のジャーナリスト団体「SPJ（Society of Professional Journalists）」の倫理綱領には、「約束は慎重に、しかし守れ」「匿名化・秘匿は限定的に」といった原則が記されており、オフレコ破りは倫理問題だと解釈されます。

この綱領は英語圏の報道実務の「事実上の標準」の一つになっていて、Webで公開されています。
https://t.co/GcmvjvSLBd

多くの場合、こうした指摘をすると「海外はそうかもしれないが、ここは倭国だ」と反論する記者やジャーナリストがいます。

倭国にも新聞協会や放送事業者、各社ごとの取材行動指針や倫理規程は存在しますが、全国で統一された強い拘束力のある独自コードが浸透しているとは言いがたく、実際には記者クラブの慣行や組織ごとの内規、上司・デスクの判断が優先されているのが実情です。

その結果、「クラブ全体としてのオフレコの有無」や「横並び報道」が重視されやすく、「複数社で聞いた話はもうオフレコではない」といった一種の「業界だけの常識」が形成されやすい環境だといえます。排他的な記者クラブ慣行が、報道の自由度や国際的な評価に影響しているとの指摘もあります。

🗣️ 海外の多くでは、「事前にどのレベルの公開範囲（オンレコ・バックグラウンド・ディープバックグラウンド・オフレコ）で合意したか」が重要な要素になっています。

倭国の状況を海外の実務家に説明すると、「それはオンかオフかではなく、記者と情報源が、どのアトリビューションで合意したかという問題だ」という反応が主流になるでしょう。 December 12, 2025

★カード紹介★
『2026 DASH PACK』のカードをご紹介。

本日のカードは英語版＆簡体字版の
「BT21-101 ガイアモン」です！

#デジカ #デジモンカードゲーム
#デジモン #digimon https://t.co/KMN2dnAuqw December 12, 2025

この度、『TOEIC L&Rテスト でる英単語 極1000』のアンバサダーを務めさせていただくことになりました。KADOKAWAさん本社にも訪問させていただきました📚🏃‍♀️
⁡
この著者のTEX加藤先生の本は、今まで実際私がTOEIC受験に向けてガリガリ勉強している時に愛読していたので、とても光栄に思います😌
しかも10回以上受験したあたりから自分のことを勝手にトイッカーだと思っていたので、あの「金フレ」や「でる1000」のTEX加藤先生の新しい単語帳をPRする立場になったのは不思議な感覚でもあります😳✨
⁡
TOEIC受験に必須な単語帳、極1000！！読み方はゴクセン！(なんか懐かしい響き🙈) これから色んなキャンペーンが始まりますので私も応援させていただきます🙌
⁡
そして何よりまずは明日TOEIC受験される皆さんを応援しています🔥（ちなみに試験直前の私の儀式は倍速でリスニング音声を聴くことです🐿️）
⁡
有安杏果
#TOEIC #極1000 #英語学習 #朝活 #みんなで極1000チャレンジ December 12, 2025

未公開シーンもあり！

˚₊‧꒰ა NCT WISHがイチモニ！のインタビューに登場໒꒱ ‧₊˚北海道でやりたいことは？メンバーへの愛を感じる発言も！？【英語・韓国語字幕あり】

https://t.co/DREjM37RBF

#NCTWISH December 12, 2025

@idonum 💍
Eng ver/英語版, どうもありがとうございます💖 https://t.co/ZRf12FZQzI December 12, 2025

＼『星見雅』『浅羽悠真』実装1周年！🎊／

ストーリーのクライマックス感も
本当に素敵なバージョンでした😭🫶

明日はいよいよ予告番組！📺
シーズン2の戦いも終局ということで
放送が楽しみですね！！🩵✨

#ゼンゼロ #二形態虚狩り初登場

※今回、字幕とボイスが合わない部分が出来てしまったため、誤魔化すために、英語字幕にさせていただきました🙏💦 December 12, 2025