今日楽屋で明日のセリフを確認してたら
相葉さんが
「いやぁ、英語？本当大変だよね😆凄いね😆」
ってとんでもない勢いで言ってくれたもんだから「ほんと。大変だよね😩」って言ったけど、
ごめん。
言ってたのモンゴル語だわ。。。。 December 12, 2025

英語圏では、嫌いな相手や敵に向かって「残念だったな」って意味で「Nice try」ってよく言う。映画やドラマでめちゃくちゃ頻出する。

とあるゲームの戦闘中のセリフで、これに「努力は褒めてやる」って字幕がつけられているのを見かけて、翻訳が上手すぎてのけぞっちゃった。 December 12, 2025

英語の苦手なアジア人を“つり目ポーズ”と声マネで揶揄……英国航空の客室乗務員2人がクビに「差別容認できない」（2024-5-16）
https://t.co/Zlvo2g5U0s
機内でワインを求めた中国人家族を、悪意のある声マネと“つり目ポーズ”で嘲笑する動画が流出。

これはBBCの記事で、BAのCAがつり目ジェスチャーの差別行為を行った、という体で解雇されている。
元動画は2020年頃撮影ポストされたものらしいが、2024年に再掲されて拡散。
さすがに2024年ともなると、つり目ジェスチャーは「侮蔑行為」として認識されてるっぽい。

「親愛の情」「つり目はかっこいい」のような擁護はないが、
「ヨーロッパ人のアクセントや見た目を馬鹿にするアジア人もいるかもしれない」
みたいな反論で擁護を試みようとするケースはあったよう。 December 12, 2025

複数社の記者団を相手にした瞬間「オフレコは存在しない」とみなす倭国的な感覚は、海外から見るとかなり特殊です。

海外では、複数の記者を入れた「オフレコ」「背景説明（バックグラウンド）」などの非公開ブリーフィングが制度化されている国が多いからです。

たとえば、米国のジャーナリスト団体「SPJ（Society of Professional Journalists）」の倫理綱領には、「約束は慎重に、しかし守れ」「匿名化・秘匿は限定的に」といった原則が記されており、オフレコ破りは倫理問題だと解釈されます。

この綱領は英語圏の報道実務の「事実上の標準」の一つになっていて、Webで公開されています。
https://t.co/GcmvjvSLBd

多くの場合、こうした指摘をすると「海外はそうかもしれないが、ここは倭国だ」と反論する記者やジャーナリストがいます。

倭国にも新聞協会や放送事業者、各社ごとの取材行動指針や倫理規程は存在しますが、全国で統一された強い拘束力のある独自コードが浸透しているとは言いがたく、実際には記者クラブの慣行や組織ごとの内規、上司・デスクの判断が優先されているのが実情です。

その結果、「クラブ全体としてのオフレコの有無」や「横並び報道」が重視されやすく、「複数社で聞いた話はもうオフレコではない」といった一種の「業界だけの常識」が形成されやすい環境だといえます。排他的な記者クラブ慣行が、報道の自由度や国際的な評価に影響しているとの指摘もあります。

🗣️ 海外の多くでは、「事前にどのレベルの公開範囲（オンレコ・バックグラウンド・ディープバックグラウンド・オフレコ）で合意したか」が重要な要素になっています。

倭国の状況を海外の実務家に説明すると、「それはオンかオフかではなく、記者と情報源が、どのアトリビューションで合意したかという問題だ」という反応が主流になるでしょう。 December 12, 2025

トンバは、80年代と90年代のスイス・アルプスの登山者にとって有名な猫でした🐱

この小さな猫、トンバはわずか10ヶ月で標高3,453mのリンダーホルン（Rinderhorn）山頂に到達するなど、数々の高峰を登りました。
最大で3,700m級の山々を制覇し、登山者たちを驚かせました。彼は氷上を自信たっぷりに歩き、助けを拒否して自分で難所を突破する姿が印象的でした🐈

有名な救出劇、若い夫婦と一緒に登っている最中、突然進むのを拒否し、大岩の陰に身を隠しました。直後、その道に雪崩が襲来し、夫婦はトンバのおかげで難を逃れました。この話は、彼の「直感的なガイド」ぶりを象徴するエピソードとして語り継がれています。

リンダーホルン登頂の逸話、
登山者のマックス（Max）と一緒に登った際、急な斜面を軽々と進み、山頂では尻尾を高く上げて喜びを表現。
降下中、氷で滑っても「舵を調整」してすぐに立て直しました。
ジャーナリストのヘディ・シッグ（Hedi Sigg）もトンバと一緒に登り、「彼は氷上で堂々と歩き、困難を自分で克服した」と回想しています。

登山シーズンになると、次のグループを待ちわびるように準備を観察し、ついて行きました。帰りは一人でホテルに戻るため、所有者たちは「本物の登山家」と呼んでいました🏔️

トンバの話はスイスを超えて世界中に広がり、国際的なセレブリティ猫となりました。

🇨🇭スイスTVで特集が放送され、ヨーロッパのタブロイド紙で報じられました。倭国では登山年鑑で2ページにわたる特集（写真付き）が組まれ、南アフリカの週刊誌やニューヨークでも話題に。ホテルにはトンバ目当ての訪問者が増えました。

ホテルオーナーのピーター・ストラー氏が、トンバの冒険をまとめたブロシュア（小冊子）を作成。ドイツ語原著を英語などに翻訳し、広く配布されました。この記録が彼の物語の基盤となっています。多くの人が「経験豊富な山岳ガイドの生まれ変わり」と信じ、アルプスの伝説として今も語られています。

1993年1月27日、約4歳半で亡くなりました。原因は猫エイズ（FIV: 猫免疫不全ウイルス）による免疫不全で、母親のトマッサも同じ病気を患っていました。
当時、治療薬がなく、苦しみを避けるために安楽死を選んだとされています。この病気は猫同士の喧嘩で感染しやすく、1986年に初めて特定されたものでした。トンバの死後、地元では「山々が静かになった」と惜しまれました…

素敵な猫さん💝 December 12, 2025

アニメ「こどものおもちゃ」の英語吹き替え版では、紗南の声はローラ・ベイリーが担当しています。

彼女は劇中の歌をすべて見事に歌い上げており、そのパフォーマンスは英語吹き替え版の最大の魅力として広く称賛されています。

下の動画の曲は、歌声がとても可愛らしいのでソーシャルメディアでよく再投稿されていますが、歌詞の内容は意図的に問題解決のためのひどいアドバイスを提供しているんです（笑）。

残念ながら、『こどものおもちゃ』は半分ほどしか英語吹き替え版が制作されませんでした。 December 12, 2025

ゴミ箱に座る、食べ物を投げる、叫ぶ、歌うなどをするこの人は、最近アイルランド🇮🇪国籍を取得したそうです。

少なくとも英語を話せることを国籍付与の要件にするべきでは？(てかなぜ付与した？)
https://t.co/MFi8Mb1BjS December 12, 2025

行くの遅すぎた
が、レジに最近入った中国人のお兄さんすごい　客によって倭国語　中国語　英語で　お支払いは❓を聞いている
これが１０７の国の人が住む多文化共生の我が街だ‼️✊ https://t.co/7divTJv99R December 12, 2025

このおじさんは本当に突出して上手い。

マジ話すると、比較ダンスを乗せずに、振り付けを違和感ないよう微妙に変えてるんですよね。
他の人は2次元の動き再現しようと、腕バタとか違和感のある動きになってる。

喩えると、倭国語→英語変換から、再度英語を忠実に倭国語化しているのが他の人達。

この人は、忠実性よりも、倭国語の意訳を重視している感じ。

後は、あえてキレキレに踊らない方が、アニメのぬるぬるした動きっぽくなるから、細部が違っても再現性が高いように見えるのかなぁと。
正確にはレゼのダンスは緩急が付いてキレがあるんだけどね？　これも再変換時の3次元への落とし込みだと思う。 December 12, 2025

予想より伸びてるので補足しますね

合理的配慮の元の英語はリーズナブル アコモデーション（reasonable accommodation ）なのですが、英和辞典でアコモデーションに配慮という訳語って載ってないのですよね。（少なくとも私が調べた限りでは一つもなかった）

これは私だけでなく多くの人が指摘していますが、訳語的にも意味的にも「合理的調整」と訳したほうがよかったのではないかと、私も思っています。

「配慮してよ」と「調整してよ」じゃあ、だいぶニュアンス違いますものね。 December 12, 2025

魔神任務 空月の歌・第四幕「消えた月光に想いを馳せて」にて

打倒レリルの作戦会議中に発した、旅人に対するフリンズのセリフがいまいち理解できなかったので、英語版と比較した結果を残します https://t.co/dGrKklCnJm December 12, 2025

楊井人文氏による【検証 安倍元首相殺害事件】と題するファクトチェックの記事が、Bitter Winterで紹介されました。内容は既に多くの人々が読んでいると思いますが、こうした情報が英語に訳されて海外に発信されたことの意義は大きいと思います。マッシモの記事の倭国語訳は、大部分が楊井人文氏の記事に基づいているので繰り返しの情報にはなりますが、それを受けて彼は最後に以下のように述べています。
楊井氏の記事は、主流メディアが作り上げたナラティブに対する正面からの挑戦である。そこでは、統一教会にレッテルを貼ることを急ぐあまり、メディアが重要な事実を切り捨ててきた実態が明らかにされる。母親による虐待が存在しなかったこと、教会との間で金銭的和解が成立していたこと、安倍氏への敬意、標的の変更が犯行直前だったこと、そして借金と絶望が果たした影響。そこから浮かび上がるのは、宗教による被害者が暗殺者へと変貌したという物語ではない。家族と断絶し、借金に押し潰され、テロという手段によって教会にダメージを与えようとした、一人の放浪者の姿である。楊井氏が示唆する真のスキャンダルとは、犯罪そのものだけでなく、それを歪めてきたメディアの姿勢にある。
暗殺者は、自らの動機が理解されることで、統一教会にダメージを与えようとしたのである。一方でメディアは、彼のライフストーリーを歪めることで、その目的に結果的に手を貸してしまった。その代償として損なわれたのは、国民が真実を知る能力である。メディアは、絶望した一人の人間をシンボルへと変え、家族の悲劇を政治的な寓話に仕立て上げ、複雑な事件を単純な道徳劇へと押し込めた。楊井氏のファクトチェックは、この事件の失われた複雑さを取り戻し、正確さを欠いたジャーナリズムはもはやジャーナリズムではなく、プロパガンダにすぎないという事実を改めて突きつける。裁判は終結に向かいつつあるが、ファクトチェックはまだ始まったばかりだ。おそらく、最も不都合な真実とは、この一連のドラマにおいて、最も無責任だったのは暗殺者ではなく、報道機関だったという点ではないだろうか。
https://t.co/oW6tyoeXuL December 12, 2025

～Lingのプロフィール #Linglingkwong ～

倭国でも知名度爆上がりして、たくさんの方にLingを知っていただけると嬉しいので、この機会に彼女のプロフィールを載せておきます☺️

🔶Lingling Sirilak Kwong（中国名：邝玲玲）

- タイの女優
- 1995年5月11日 香港生まれ、AB型
17歳で、母親の故郷であるタイへ移住

トレードマークは、目が一直線になる笑顔、
左頬にあるホクロ、ちょっと太めの眉毛

🔻家族
父(香港出身の中国人)、母(タイ人)、弟
ゴールデンレトリーバー2匹（豆腐とチャーシュー）

🔻学歴
- 17歳まで、香港の Mu Kuang English School に在籍
- タイへ移住後、カーラシンにある Kalasin Pittayasan School へ転入＆卒業
- 大学は Khon Kaen University International College
観光マネジメント学科で学士号を取得、ツアーガイドのライセンスを持っている

🔻芸能界入り
2018年に出場したミスコンで優勝し、これがきっかけで、CH3(タイのTV局、現在の所属事務所)のオーディションを受ける。結果は見事合格。CH3と契約し、現在に至る。

俳優デビューは、2020年のドラマ『My Forever Sunshine』。役名が本名と同じ「Ling」だった。そして2019年、演技クラスで、#LingOrm として後にパートナーを組むOrm(当時16～17歳)と出会う。

現在は、女優・モデルの他、食品・ファッション・美容・ライフスタイル分野のアンバサダーとしても活躍。2025年に、Diorの公式アンバサダーに就任しました。

🔻ビジネス
①自身のファッションブランド『AlwaysWonder』のCEO
②香港スタイルのチャーシューを提供するレストラン『Kwong Kee』を弟と経営

🔻好きなこと／好きなもの
運動、美味しいものを食べること
- 麺類、パン等の炭水化物、コーヒー、フライドチキン、ドリアンが好き
- ゴールデンレトリーバー
- 空（よく写真を撮ってる）
- 倭国のアニメ (特にクレヨンしんちゃん）

🔻特技
- 言語
タイ語、英語、広東語、北京語、韓国語(留学経験あり）倭国語ほか
- 他には、ギター、ドリアンの皮むき、家具の組み立て

🔻性格
内向的でスキンシップが苦手、努力家、ポジティブ、正義感が強い、規律正しい、忍耐強い、常に冷静、気配りの人、めったに泣かない、穏やかでのんびりゆっくり、サバサバしていて男性的な一面がある、口数が少ない、よく笑う。 December 12, 2025

#ケビン のママ役はコメディー劇団出身の #キャスリン・オハラ👤さん。映画やドラマに出演する一方、声優としても活躍しておりスタジオジブリ作品『#思い出のマーニー』の英語吹替版で晩年のマーニーの声や『#ナイト・メア・ビフォー・クリスマス』の原語版でサリーの声を演じています
#鈴木弘子🗣️ https://t.co/6PkzvwLWx3 December 12, 2025

@r230614_shin K-POP の歌ってだいたい反日感情が伝わるの多いよ。
BLACKPINKのJISSOは英語で地震って歌出してるよ。韓国は東倭国大震災ってお祝いしますって掲げたよね？
だからなんだコイツ？って思ったもん。
気づいてないだけで反日や差別的なパフォーマンスよくしてる。 December 12, 2025

おさんぽカートは撮影しちゃダメ。

園児たちを外出時に乗せて保育士さんが押す台車を、海外生活3カ国10年の私は、どの国でも今まで見たことがない。

一時帰国した倭国の街で、ひさしぶりに見かけた。それはそれは愛くるしい。みんな黄色の帽子をかぶり、上着モコモコ。

ところが、

今までと様子がちがうのは、

カートの側面に「写真を撮らないで」「撮影禁止」と倭国語と英語で書かれたボードが貼られていたこと。さっきまでの平和な世界が、突然物々しくなった。

「かわいいね」と December 12, 2025

BGM担当の幻想少女大戦、
ウインターセール中ですദ്ദി ˃ ᵕ ˂ )

割引率は低いけど、Steam版は
Switch版をベースに移植されてるので
よりバグフィックスが進んでいたり
機能改善が行われていたりするよん。
現在英語版もSteam版のみ。
お好みで選んで貰えると嬉しいです！
君も年末は幻少やらないか？ https://t.co/OzMea34YBA December 12, 2025

興味深い文だが老眼の人とかアレだろうから🧐とりあえず文字起こししといた✍️
(1700字もあるので読む人は変わり者ですぞ😆)

++++++++++++++++++++

少し毒を吐く。
この共通テストの旗振り役は下●（以前は名前を出していたが、今回の衆議院選挙で落選し「ただの人」となったので伏せておく）という何も分かっていない元政治家、コイツが10、11年前に文部科学大臣を2年10ヶ月も務めた。
長い間大臣の椅子に座っていると、暇なのか知らんけど、いらんでええことを考えて、思いつきなのか知らんけどセンターテストのような穴埋めのテストはアカーン、やめてまえ！とのこと。
アホな号令をかけて約55万人が受ける記述式のテストを行うって・・・できるか！ボケ！って、結局できんことになって、やっぱ元どおり！ってことになると批判が出るので、センターから変わったというアピールのため太郎と花子の登場である。
このとき記述式の答案を請け負った業者は向こう何年間かの契約をしていたが、文科省からの一方的な破棄であったため莫大な違約金が入ったようである。

知らんけど、この元政治家は英語の民間業者（採点業者と同じ）と蜜月の関係にあったらしく、どうしても最後まで英語の民間試験を導入しようと抵抗した。東大が民間試験の結果を採用しないと宣言したら東大に指導するといっても圧力をかける。

この新テストへの移行は巨大利権の事情であって、子供のため、倭国の将来のためなどというものではまったくない。●村の談話が未だにネットに転がっているから読んでみた。突っ込むところが満載のアンホンタンな話である。例えば2つ紹介しよう。

博●曰く「調査項目のなかにある『自分はダメな人間だと思うことがある』という質問に対し、YESと答える倭国の高校生が84％もいたのです。ダントツの高さ。ショックでした。
そこで、『自分を否定する子どもたちをゼロにしたい。そのために、今の教育を変えなければならない』と、改めて思ったのです。」だとさ。
あのね、ネガティブ思考するのは農耕民族の特性やろ。脳科学で証明する話やろ。勉強せいよ。だいたいこれとセンターと何の関係あんねん。

もう一つ●文曰く「これまでのセンター試験を廃止し、継続的な学習と課外活動の成果、つまり総合力を評価する入学試験に変えようとしています。一定の学力に加え、それぞれの個性や能力もちゃんと評価される入試制度にしなければなりません。」だとさ。いろんな入試制度があるん知らんの？それと総合力を評価することがええことなんか？じゃあ飛行機のパイロット試験も専門的な知識だけでなく他の総合力でみるんか？飛行機の操縦は下手やけど、けん玉が得意だから合格、そんなやつ飛行機に乗りたいか？
医者の国家試験も、医学の専門知識は足りんけど、縄跳びが得意だから合格、そんなやつの手術受けたいか？専門性に向いている人間かどうかを専門性の高い試験で選抜していくのは当たり前、大学は義務教育やないんやから、大学は全員がいかでもええんやから。その道に向いている人だけが行けばいいだけ。例えは俺がプロ野球のトライアウトに参加して、体が重くて走れんしボール投げたら肩抜けるけど数学できるから入団させろって言うたらおかしいやろ。分からんかな。

このように許認可権を持った利権が絡む省庁に、長い間同じ大臣が居座ると必ず利権団体との癒着が起こる。コロコロ大臣が変わるのは「元大臣」の肩書きを政治家につけてあげるためという理由もあるが、このように水が淀まないようにという意味もある。

関係ない話だが、下●の次の文科大臣が英語の民間試験を中止としてくれた。この元大臣は今回の選挙で無事当選した。よかったよかった。

少し話がそれるが、思考力だか柔軟な発想を育むという聞こえのいい号令には少し私は懐疑的である。よく詰め込み教育はダメだと言われているけど、大学で教鞭をとっている教授が最近の雑誌の記事で詰め込み教育の時代の学生の方が思考力や想像力があったという。
そらそうや、詰め込んだ基礎知識の上に思考力が乗っかるんやから。言いたいことは山ほどあるが、ここで話を一旦終わりにする。
話君らは、しのこの言わず勉強すること！がむしゃらに勉強すること。

++++++++++++++++++++

長文ですので、うっかり●●を●一つにしてしまうという"誤字"も数か所あるかもしれませんが、ご了承ください...🤭

お疲れ様でした🙇 December 12, 2025

「価値ある場所へは近道などない」と英語でタトゥーを入れたいと、中国語で入力して自動翻訳、表示された英語を彫り師に見せた。彫り師は見たままのフレーズを彫った「Could not connect to translator」（翻訳に接続できません）と。🤣
https://t.co/yFQudmITos December 12, 2025

自作小説倶楽部　第30冊／2025年上半期（第175－180集）
第30冊／2025年上半期（第175－180集）

奄美剣星 著

『エルフ文明の暗号文』
13　https://t.co/2E4PuLTTpC
14　https://t.co/Ost5YvstZH
15　https://t.co/w40zstbYuS
16　https://t.co/hBxP0xbh2a
17　https://t.co/3M1kS8cMUY
18　https://t.co/KKEZbAWHqF

【梗概】 新大陸副王府シルハを舞台にしたレディー・シナモン少佐と相棒のブレイヤー博士の事件捜査。

挿図／（C）奄美「アラス駅」

～「小説家になろう！」サイトで運営している同人誌「自作小説倶楽部」の拙作『エルフ文明の暗号文』は戦間期のフランスを参考にしている。舞台の一つであるアラスにあった、旧アラス駅舎をモチーフにしている。バブル期画壇の覇者・ヒロヤマガタ画伯系ポップアート風に。

以下に、拙作新大陸シルハの地方都市アラスのモチーフになった、フランス・アラスについて記しておきたい。

　　　　　***

覚書／「フランス北部の町・アラスの歴史」

Ⅰ　アラスの町について

ベルギー、オランダ、ルクセンブルクをまとめて「ベネルクス三国」という。中世の神聖ローマ帝国に所属していたため、「ドイツ低地地方」などとも呼んでいる。さらにフランス北部を加えると、「フランドル」といった地域としてひとくくりにされる。原作小説はカタルシスなのに、なぜか子供向けアニメとして好評を博した『フランダースの犬』のフランダースというのは英語読みで、フランドルがフランス語風読みになる。

フランドル地方はフランドル伯の所領だったが、中世末期にそこを相続した女伯が、フランス・ヴァロワ王家の分家である、ブルゴーニュ公爵と結婚したことで、ブルゴーニュ公国に編入された。さらにブルゴーニュ公国女公が、ハプスブルク家の出自でドイツ＝神聖ローマ帝国皇帝フリードリヒ３世の息子でもある、後に皇帝マクシミリアン１世となる公子を実質的な婿にとる。このことにより、ハプスブルク家の所領となるとともに、本家筋にあたるフランス・ヴァロワ王家との係争地になった。

その後、ハプスブルク家は、本家筋のスペイン王家と、神聖ローマ帝国の実質的な皇室・オーストリア公家とに分かれた経緯から、アラスの町はフランドル地方を支配していたスペイン王家の所領となった。

天気が訪れたのは1640年のフランス・スペイン戦争で、フランスがアラスを占領したところによる。59年、ハプスブルク家とピレネー条約を結んだ。そして正式に、アルトワ伯領とともに、フランス王国に組み入れられることになる。

フランス領となったアラスの町は攻勢を仕掛けて来たドイツとの間で、第一次、第二次世界大戦の激戦地になった。

Ⅱ　アラス駅について

以下：ブログ引用記事（文末にURL）

「アラス駅は1846年に北鉄道会社（Compagnie des chemins de fer du Nord）によって開業しました。1847年までは仮設の木造建築でした。最初の恒久的な駅舎は、同社の建築家アルフレッド・アルマンによって設計されました。1880年以降、駅舎は拡張され、1898年にはベルギーのルーベ駅、トゥールコアン駅、ユイ駅を模して、より大規模な3つ目の旅客駅舎が建設されました。この駅舎は両世界大戦中の爆撃により破壊されました。1950年代に新しい駅舎が建設され、現在も残っています。」／「アラス。夏の日の駅。」より。
https://t.co/bIizP5W9b5

以下AI解説。

フランスのアラス旧駅舎は、第一次世界大戦で甚大な被害を受けた後、元の様式で再建（復元）されました。 アラスの街は第一次世界大戦中、激しい戦闘により壊滅的な打撃を受け、多くの建物が完全に破壊されるか損傷しました。駅周辺も例外ではなく、特に被害が集中した地域の一つでした。戦後、アラスの街は「大復興 (La Grande Reconstruction)」計画に基づき再建され、その一環として駅舎もフランドル・バロック様式という元の歴史的なスタイルで忠実に復元されました。この復興計画により、アラスは歴史的な外観を保ちつつ、現代的な都市として生まれ変わりました。

ノート20251219 December 12, 2025