「HelloにはHiで返して、HiにはHelloで返すのがネイティブ流。同じ言葉で返すのは変」というツイート、実は3年前にもバズったことがあり（こあたんさんのツイート）、またTLに流れてきていたので、気になって調べてみました！

結論から言うと、ほぼ都市伝説レベルの話でした！
アメリカの掲示板Redditでも取り上げられていて、ネイティブたちは「そんな厳しいルール聞いたことないよ」「HiはカジュアルでHelloはフォーマル寄りだけど、どっちで返しても普通」のように言っています。

このスレッドを見ていると、みんな「状況によるけど、基本的にどっちもOK」「友達にはHi、ビジネスではHelloが無難」のような意見ばかりで、絶対に違う言葉で返さなきゃダメなんて感覚はゼロです。むしろ「トーン次第で変わる」といった感じで、柔軟さが英語の挨拶の魅力かもしれません。

英語Q&AサイトのStack Exchangeでも、
「相手がHiならHi、HelloならHelloで返してOK。そんな決まりはない」
という回答がトップで、同じ言葉で返すのも普通にアリとのことです。

会話コーパスの研究や子供向け教材でも、
「HelloにHi、HiにHello、どっちもOK。同じでも問題ないよ」
と教えているし、頻度的にHiが多いけど、返事の反対ルールなんて確認できないんですよね。

要するに、
・友達間：Hi/Heyが多め
・ビジネス：Hello/Good morningが安心
・返事：HelloにHelloでもHiでも、HiにHiでもHelloでもOK！
⇒失礼かどうかは単語ではなく、声の感じや表情で決まる！

同僚の方の話は、その人のクセが強めに出ているパターンで、英語圏全体の常識とは違うのかな？といったところですかね…。

挨拶するときは、「同じ言葉じゃダメかな…？」と気にせず、相手との距離と場の雰囲気で自然に選べば大丈夫だと思います！

※レスに該当のReddit掲示板のURLを貼り付けておきます！ December 12, 2025

#ニカゲーム 2️⃣0️⃣位
今週もランクイン✨
https://t.co/Ssrb0ma6Mh
皆さんはタイトルの「最高」の意味分かりましたか？

来週放送は
「歌って英語の発音伝わるかな？」
お楽しみに🫶 https://t.co/i99OZflDD5 December 12, 2025

まさに『無知無学無恥』は害悪なんだなと実感するよ。倭国人は歴史を『学ぶ』のは嫌だが『修正美化装飾』するのは大好き。『大東亜戦争はアジア解放の戦い』という狂気じみたドラマに書き換えるし、その延長で小野田寛郎を『軍人魂の象徴』と“神格化”する。フィリピン･ルバング島での潜伏した29年の間、物品の略奪のために小野田が30人以上の無辜の現地住民の生命を無惨に奪っている事実は教えない。
三笘薫自身の意図がないにしても、世界的フットボールプレイヤーが、あのカードを見て『これはダメですよ』と言えたら、事態は変わっていたはずだ。彼が取材を受けている映像を見ても英語も流暢で海外の空気にはかなり敏感になってるはず。それでも『小野田寛郎がフィリピンで無辜の住民を30人以上殺害した倭国兵』という知識がゼロだった（あるいは薄かった）のは、倭国の歴史教育とメディアの歪みの結果だ。こんなに騒動になっても『何が問題なのか？』という間の抜けた事をいうヤフコメも散見される。
倭国国内では今でも『感動秘話』『倭国人への教訓』みたいな形の小野田の“ドキュメント”がTVメディアで制作されている。
『世界の中の倭国』『アジアの中の一国である倭国』という事をもう少し倭国人は意識するべきだ。
https://t.co/PCTgRgfCkR December 12, 2025

アート映画の傑作『ざくろの色』。
果汁の染みの解釈は「民族の血」までは想定できるとして、「昔のアルメニアの国境に見える」という視点まで生まれているのが凄い（英語Wikipediaにもしれっと）。※公式設定はない。
https://t.co/fR7FzgV6RO https://t.co/PFmGlu2NGe December 12, 2025

学力低下はパないっす。。漢字書けない、送り仮名書けない、簡単な英語の綴りも覚えられない、文章が読み取れない、書けない、そもそも集中力、注意力が恐ろしく落ちており、今の教育のせいとか、タブレットのせいとかの問題では全然ない。人の話が聞けない、聞いていないので、何度も同じ事を繰り返す https://t.co/ZyDohfY3Qy December 12, 2025

似てるやろ？色的に。英語メインだし
ざっくり言うとぶるえぽ初期メンたちの元サヤが開発したゲーム https://t.co/lzwcojWt3Z December 12, 2025

さあ、年末だ、映画でも見るかという時間が出来たら、こんなのはいかがでしょうか。

『海と毒薬』熊井啓監督（1986）
英語タイトル：The Sea and Poison
視聴可能性：アマプラ、U-NEXT、TSUTAYA DISCAS、Apple TV、DMM TV、Hulu。
原作：遠藤周作『海と毒薬』（1958）
概略：九州大学生体解剖事件を、冷徹な臨床的視線で描いた医療戦争犯罪映画。倫理が崩壊していく若い医師たちを描く。

内容：
• 九州大学で起きた、捕虜のアメリカ兵に対する人体実験（生体解剖事件）を題材にした作品。医学研究の名の下に行われた「組織的な医療殺人」を描く。
• 若い医学生たちが、先輩医師や教授からの圧力と「医者として成功したい」という欲望のなかで、徐々に人間としての倫理を失い、麻酔もせずに生きた人間の臓器を取り出す「実験」に加担していく過程を淡々と追う。
• 熊井監督は、劇的な音楽や感情的な演出を避け、冷たい臨床的視線で撮ることで、逆に恐怖と嫌悪を強めている。観客は、静まり返った手術室で響く悲鳴や呼吸音に直面させられる。
• 倭国医師会や医学校は作品に強い拒否反応を示し、上映や教育利用に反対した一方で、海外の医療倫理関係者は高く評価した。
• この作品は、「科学的合理性が倫理と切り離されたとき、普通の人間でもどこまで残酷になれるか」を考える上で重要だという、医史学者のコメントも引用されている。
• 作品は、人物の言い訳やドラマチックな動機づけをあえて提示せず、「できるからやる」「やれと言われたからやる」という空虚さを描くことで、戦時医療犯罪をめぐる倭国社会の「見て見ぬふり」を突き崩そうとしている。 December 12, 2025

社員「変なメールが届いたんですけど！」

ワイ「どんな内容ですか」
社員「全部英語ですね」

ワイ「差出人は分かりますか」
社員「めいらー、ドラえもん？？」

MAILER-DAEMONｗ
確かにそう読みたくなるｗｗ December 12, 2025

(´‘▽‘｀) もとは英語の本国の方の声が入ってて 英語の表情じゃないですか 倭国語でこの直訳するとこれだけどこれどうやって言ったらこの表情って言ってるようになるかなとか 改めて凄さを感じたていうか 難しいことだらけでしたよ https://t.co/K5eZiARrw8 December 12, 2025

#TheGameAwards 2025
『モンスターハンターワイルズ』がBEST RPGにノミネートされました。

皆様ありがとうございます。
今後とも『モンスターハンターワイルズ』をよろしくお願いします。
https://t.co/1qt06g63Il

投票URLはこちら（英語ページ）
https://t.co/ZARsiFP52x
#MHWilds #モンハンワイルズ December 12, 2025

@taromarunnn Happy birthday, Ace! Wishing you lots of happiness!
Eng ver/英語版, どうもありがとうございます💖 https://t.co/tRXhCOzdRZ December 12, 2025

今日知ったナンバーアイの由来が素敵すぎる、、、
ナンバーワンとオンリーワンそれまでの過程も大事に。ファンと一緒にいかに輝けるか楽しめるか、倭国語の「愛」英語の「私」と言う意味も、、、👏 December 12, 2025

これは耳を疑う。倭国の新首相がサウジの投資家相手に、漫画を引用してこう言い放った。
「いいから黙って全部私に投資しろ！！」

さらにとんでもないことに、この漫画（『新劇の巨人』）でそのセリフを言うキャラクター（エレン・イェーガー： https://t.co/THL8dOebjm) は、自分の島国の外にいる全人類を皆殺しにしようとし、最後は死んでしまう。

自分が倭国だったら、ぜひとも見習いたいと思うキャラとは言いがたい。なにしろ倭国は帝国主義的な侵略と虐殺の長い歴史をもつ島国だ。いろんな意味で実に間が悪いし、不穏でもある…スピーチの公式文字起こしは首相官邸ホームページで：https://t.co/E26Ac78AXh

#倭国

動画：ぴょんすけのスピーチ、英語字幕付き。

*この投稿をした人は数十万のフォロワーを抱えています。 December 12, 2025

出来上がりました！
カール・ポパー著、蔭山泰之訳『出発点　私の知的発展』。
ポパーの自伝です。これまで英語版からの翻訳『果てしなき探求』が知られてきましたが、著者自身がさらに手を入れたドイツ語版からの翻訳です。ポパー入門としても読める一冊。
来週12日より店頭に並びます。 https://t.co/GXFrIR50h2 December 12, 2025

https://t.co/EUN2zEgKT3 来週末までに倭国旅行に行くんだ～。家族と一緒だから普段は中国語か英語で話してるけど、今の時期めっちゃ敏感だから誤解されそうで怖くて、わざわざ台湾マークのバッジいっぱいつけたリュックを特注した（笑） https://t.co/52sNfkGVaV December 12, 2025

🎤なって見たい動物は？
🐶狼になって秘密基地をスパイから守りたい
🎤魔法のように元気になる食べ物は？
🐶ハンバーガーを食べると元気が出る
🎤誰と見に行きたい？
🐶いつも英語で見てるのでNICHOLASと見たい

最後一回転する4人かわいい🥰

#andTEAM #MAKI
#ズートピア2 https://t.co/l7fLAz12EO https://t.co/o6fU6WR3tF December 12, 2025

政治家への転身を決め、俳優人生を引退すると発表したヴィジャイ。現時点での最後の主演作品『Jana Nayagan』（意訳：民衆のヒーロー）。倭国最速シアターレンタル上映開催決定🔥🔥

日程は、世界公開日と同日の１月９日（金）を予定（タミル語版・英語字幕）。上映日程等の告知準備中❤️‍🔥 https://t.co/axJlQwsPyU December 12, 2025

@ALOHA1717Q @Suzune_k_QAJF17 前にEriさんの英語での投稿にありましたね
倭国がキリスト教の国では都合が悪いのは、すべての歴史がひっくり返るから？ December 12, 2025

100均で買ったメモ帳の英語部分を和訳しました https://t.co/jTV0xqgoPp December 12, 2025

いま、アメリカでAmazonプライムビデオの「解約祭り」が起きているらしい。

発端は倭国の漫画原作のアニメ「BANANA FISH」
2018年放映ながら強いファンを多く持っている作品。

今回プライムビデオはAI生成による英語吹替の実験作品として本作をセレクト。
ただ余りにその質が悪かったことから第炎上。
有名ファンは米国声優がAmazonへ怒りの声を上げ、次々と解約を表明。他のファンも続いている。

米Amazonはバナナフィッシュだけでなく、その他にもベータ版で投入していたAI吹替を他の作品でも削除。
単なる「AIが声優の仕事を奪う」というだけでなく、クオリティが低いこと、強いファンがいる作品であること＝リスペクトが感じられないコト
が今回の発端になっているのだろう。いくらベータ版でもプロセスを誤ってしまった事例。 December 12, 2025