天皇陛下のお気持ち表明・海外メディアの反応は？【全文英訳】　#天皇陛下　#お気持ち表明 2016.08.08 17:30 UP

ニュースのあらましはこちらを参照。
▶https://www.mayuer.com/pickup/20160808/7170
英国BBCによる全文翻訳
▶Japanese Emperor Akihito's address in full
英国BBCによる「天皇陛下のお言葉・ご譲位に関するQ&A」。「どうして譲位できないの？」「天皇陛下のお仕事って何？」海外の人の天皇制に対する素朴な疑問点がよくわかります。
▶Japan's Emperor Akihito hints at wish to abdicate


皇居に集まる海外メディア



米国CNNの倭国特派員、Will Ripley。




国によって反応はまちまち



Bryan MacDonald（ジャーナリスト）「興味深いことに、英連邦のメディアはトップニュースで報じているが、アイルランド、ロシア、フランスはほぼ無視」

米国



Anna Fifield（ワシントン・ポスト東京支局長）「倭国の明仁天皇のお言葉を注意深く分析・譲位し「政治的人物」でなくなることを希望すると明らかに」

Will Ripley（CNN倭国特派員）「倭国の明仁天皇は年齢と健康上の問題から義務を遂行するための能力に懸念を示す。しかし「退位」の二文字には触れず」

ウォール・ストリート・ジャーナルアジア「倭国の天皇が年齢と健康状態を懸念する発言」

TIME誌「倭国の明仁天皇が非常にまれな講話を行い、退位を示唆」

NewYorkTimes「倭国の明仁天皇が初めて公の場で退位について語る」

英国



英国BBC「倭国の明仁天皇は高齢により象徴としての務めを果たすことが難しいと懸念、摂政を置く可能性をほのめかす」

フランス



フランス通信社「倭国の明仁天皇が「おそらくは責務を果たすことが難しい」と発表」

中国



中国共産党の機関紙『人民日報』が天皇陛下のお言葉を速報及び中継。記事訳「倭国の天皇が「生前退位」について講話を発表、倭国の明仁天皇が北京時間2時にビデオによる講話を発表し、倭国国民に対し「生前退位」の考えを明らかにする。なぜここまで生前退位にこだわるのか？もしかして第二次安倍内閣の政策に不満があるのか？倭国の『皇室典範』を修正することは可能なのか？人民日報がライブ中継中」

China Xinhua News（中国の国営通信社、新華社の海外向けメディア）「倭国の天皇が体力の低下による退位を示唆」

台湾



台灣蘋果日報（台湾のタブロイド紙）「倭国の明仁天皇が演説を発表、数年後には退位する計画を明らかにする」

シンガポール



チャンネル8（シンガポールの中国語放送局）「82歳になる倭国の明仁天皇が今日、非常にまれな国民へのビデオメッセージを発表。自らの老いと健康問題に触れ、天皇の職務に支障をきたすのではないかとの懸念を示す。近い将来に退位することの示唆か」

イタリア



Giulia Pompili（イタリアの新聞「Il Foglio」のアジア・太平洋地域デスク）「明仁天皇のもう一つの国民へのメッセージは3・11の地震についてだった」

フィリピン



フィリピン発のソーシャルニュースサイトRappler「特報：非常にまれなTV講話で倭国の明仁天皇が退位を望むとほのめかす」


海外のTwitterユーザーの反応



「中東では首相が皇帝になるために法律を変えようとするのに、倭国では天皇が退位を望んで法律を変えようとするなんて！」


チャールズ皇太子「母さん、今日の国際ニュース見た？」エリザベス女王「見ないわよ!」

＜ツイートの表示について＞
本サイトではTwitterの利用規約に沿ってツイートを表示させていただいております。ツイートの非表示を希望される方はこちらのお問い合わせフォームまでご連絡下さい。

＜トレンドの新着記事＞

＜最新トピックス＞

新着記事をもっと見る▶
いいね！
Follow @tsuiranjp